1
00:00:02,333 --> 00:00:06,033
Ámbar: ME SIENTO QUE
UN MONSTRUO DESAGRADABLE Y ASQUEROSO.

2
00:00:06,033 --> 00:00:08,633
A VECES ME SIENTO TAN DESESPERADO.

3
00:00:13,633 --> 00:00:16,433
Hombre:
ESTOY VIVIENDO UNA PESADILLA.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,933
NO DESEARÍA ESTO
SOBRE MI PEOR ENEMIGO.

5
00:00:19,933 --> 00:00:23,267
Mujer:
ODIO ESTA VIDA QUE TENGO.

6
00:00:31,767 --> 00:00:34,600
NO TE ATREVES
¡PONME TODO EN MÍ!

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,833
ESCUCHA, ELLA VA A MORIR.
¡BASTA!

8
00:00:36,833 --> 00:00:38,933
USTEDES AMBOS, DETENGAN.

9
00:00:42,400 --> 00:00:44,167
Dr. Nowzaradan: TENEMOS
PARA CORREGIR ESTE PROBLEMA.

10
00:00:44,167 --> 00:00:47,933
DE LO CONTRARIO, CIRUGÍA
NO TE SERÍA UTIL.

11
00:00:47,933 --> 00:00:49,500
[Voz quebrada]
NO PUEDO HACER ESTO

12
00:00:49,500 --> 00:00:52,400
SIN ALGUIEN
PARA AYUDARME A DECIR NO.

13
00:00:57,733 --> 00:01:01,067
Dr. Nowzaradan:
ESTA ES UNA SITUACIÓN GRAVE.

14
00:01:01,067 --> 00:01:03,600
ELLA PODRÍA ESTAR TENER
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,633
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

17
00:01:10,533 --> 00:01:14,767
Ámbar: CUANDO DEJAS EL MIEDO
CONTROLA TU VIDA,

18
00:01:14,767 --> 00:01:17,200
TERMINAS EN UN LUGAR
ESO ES MUCHO PEOR

19
00:01:17,200 --> 00:01:19,700
DE LO QUE TÚ
ESTAMOS TRATANDO DE EVITAR.

20
00:01:36,400 --> 00:01:42,067
A VECES PIENSO PARA MI MISMO,
"NUNCA VOY A CAMBIAR."

21
00:01:42,067 --> 00:01:45,700
TODO DUELE.

22
00:01:45,700 --> 00:01:49,267
ME DUELE LA ESPALDA.
ME DUELEN LAS ESPINILLAS.

23
00:01:52,133 --> 00:01:55,967
ESTOY TAN LIMITADO EN LO QUE PUEDO HACER
Y DONDE PUEDO IR.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,800
TENGO QUE BAÑARME ABAJO
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

25
00:02:12,300 --> 00:02:14,933
ME SIENTO ATRAPADO.

26
00:02:19,200 --> 00:02:22,467
ESTOY MISERABLE.

27
00:02:27,967 --> 00:02:31,067
ME SIENTO COMO
UN MONSTRUO DESAGRADABLE Y ASQUEROSO.

28
00:02:31,067 --> 00:02:33,867
NO ME GUSTA.
NO ME GUSTA SER ESTA PERSONA.

29
00:02:33,867 --> 00:02:35,600
NO ME GUSTA SER DE ESTE TALLA.

30
00:02:35,600 --> 00:02:40,133
A VECES ME SIENTO TAN DESESPERADO...

31
00:02:42,167 --> 00:02:47,500
Y PIENSO
ESO QUIZÁS NO VALE LA PENA.

32
00:02:47,500 --> 00:02:49,867
QUIZÁS...

33
00:02:49,867 --> 00:02:53,200
QUIZÁS HABIERA SER MEJOR
SI NUNCA HUBIERA NACIDO.

34
00:02:58,933 --> 00:03:01,700
MI RELACIÓN CON LA COMIDA
NO ES SALUDABLE.

35
00:03:01,700 --> 00:03:04,567
PASO MUCHO TIEMPO
DEL DÍA ESTRESANDO,

36
00:03:04,567 --> 00:03:07,667
"¿QUÉ VOY A COMER?"
¿Y CUÁNDO LO RECIBO?"

37
00:03:07,667 --> 00:03:08,833
OH ¿YA ESTÁ LISTO?

38
00:03:08,833 --> 00:03:10,567
Patty: SÍ.
ESTUVO LISTO HACE UN TIEMPO.

39
00:03:10,567 --> 00:03:11,633
NO LO SABÍA.

40
00:03:11,633 --> 00:03:14,300
NO PUEDO SOPORTAR
POR MÁS DE 30 MINUTOS,

41
00:03:14,300 --> 00:03:17,700
Y POR ESO LA MAYORÍA DE MI COMIDA SE COCINA
PARA MI POR MIS FAMILIARES.

42
00:03:17,700 --> 00:03:22,233
PROBABLEMENTE COMO
CUATRO O CINCO VECES AL DÍA.

43
00:03:22,233 --> 00:03:26,300
NO PUEDO ENFRENTAR LA REALIDAD
DE CUÁNTAS CALORÍAS COMO,

44
00:03:26,300 --> 00:03:29,067
ASÍ QUE NO MANTENGO EL SEGUIMIENTO
EN ABSOLUTO.

45
00:03:29,067 --> 00:03:33,200
HAY ANTICIPACIÓN ANTES
COMO, PERO NO DISFRUTO.

46
00:03:33,200 --> 00:03:36,400
ES UN SENTIMIENTO DE DESPERACIÓN
Y TRISTEZA.

47
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
GRACIAS PAPÁ.

48
00:03:37,400 --> 00:03:39,167
Abbe:
De nada, cariño.

49
00:03:39,167 --> 00:03:41,833
ASÍ QUE AYÚDATE MISMO.
COME UN POCO DE POLLO.

50
00:03:41,833 --> 00:03:44,700
Ámbar:
LA COMIDA ES UN CONSUELO,

51
00:03:44,700 --> 00:03:47,867
Y ME ESTA AYUDANDO
EVITE LA REALIDAD.

52
00:03:47,867 --> 00:03:50,833
TENGO MUCHA ANSIEDAD,
Y NO ME GUSTA,

53
00:03:50,833 --> 00:03:53,733
Y ESTOY EN PAZ MIENTRAS COMO.

54
00:03:53,733 --> 00:03:56,367
NO TENGO QUE PENSAR EN

55
00:03:56,367 --> 00:04:00,567
LA FORMA EN QUE DEJO A LOS QUE ME RODEAN
ABAJO SI ESTOY COMIENDO.

56
00:04:00,567 --> 00:04:02,200
ES UNA DISTRACCIÓN.

57
00:04:02,200 --> 00:04:06,067
Patty: LA ANSIEDAD DE AMBER --
ES PREOCUPANTE.

58
00:04:06,067 --> 00:04:10,133
LA COMIDA AYUDA A CALMARLA
PARA SENTIRSE MENOS ANSIOSO.

59
00:04:10,133 --> 00:04:15,400
AHORA EL COMER EN EXCESO HA
SIMPLEMENTE SE SALÓ DE CONTROL.

60
00:04:15,400 --> 00:04:19,233
HA PERDIDO SU INDEPENDENCIA.
Está bastante confinada en casa.

61
00:04:19,233 --> 00:04:22,933
NO SÉ COMO AYUDARLA.

62
00:04:22,933 --> 00:04:26,067
Ámbar: ME SIENTO COMO MIS PADRES
MIRAME COMO ESTE FRACASO,

63
00:04:26,067 --> 00:04:29,200
ESTE ERROR NO PUEDEN SOLUCIONAR,

64
00:04:29,200 --> 00:04:31,733
Y POR EL TIEMPO
COMO RECUERDO,

65
00:04:31,733 --> 00:04:33,733
SIEMPRE ME HE SENTIDO ASÍ.

66
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
HE LUCHADO CON MI PESO
TODA MI VIDA.

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,433
CUANDO TENÍA 5 AÑOS,

68
00:04:42,433 --> 00:04:46,700
CREO QUE PESE
CERCA DE 160 LIBRAS.

69
00:04:46,700 --> 00:04:50,700
YO ERA UN NIÑO PEQUEÑO
ESO NO SABÍA

70
00:04:50,700 --> 00:04:54,600
CÓMO CUIDARME
EMOCIONAL O FÍSICAMENTE.

71
00:04:54,600 --> 00:04:58,933
SABÍA QUE LA GENTE EXPRESA
QUIEREME DANDOME REGALOS,

72
00:04:58,933 --> 00:05:00,967
Y TRATÉ DE AMARME

73
00:05:00,967 --> 00:05:03,700
Y CUIDARME
AL COMER.

74
00:05:05,233 --> 00:05:06,867
TENÍA 16 AÑOS.

75
00:05:06,867 --> 00:05:08,367
FUI AL MEDICO,

76
00:05:08,367 --> 00:05:11,767
Y ME ACOMPAÑARON
A UNA ESCALA ESPECIAL EN LA ESPALDA

77
00:05:11,767 --> 00:05:14,533
CONSTRUIDO PARA LAS PERSONAS
QUIENES ESTÁN EN SILLAS DE RUEDAS.

78
00:05:14,533 --> 00:05:17,433
ME PONIERON EN ESO,
Y PENSÉ: "ESTO ES TODO".

79
00:05:17,433 --> 00:05:20,733
SOY MAS GRANDE QUE UNA PERSONA
MÁS UN EQUIPO."

80
00:05:20,733 --> 00:05:24,333
Omar: TODO HASTA LA ESCUELA SECUNDARIA,
AMBER TENÍA MUCHO SOBREPESO,

81
00:05:24,333 --> 00:05:26,667
Y SU ÚLTIMO AÑO
DE ESCUELA SECUNDARIA,

82
00:05:26,667 --> 00:05:29,167
CREO QUE SE GRADUÓ,
ELLA PESABA 425 LIBRAS.

83
00:05:29,167 --> 00:05:33,133
Ámbar: FUI A LA UNIVERSIDAD,
Y SEGUÍ GANANDO PESO

84
00:05:33,133 --> 00:05:35,933
Y SE VOLVIÓ MÁS Y MÁS
INTROVERTIDO.

85
00:05:35,933 --> 00:05:39,433
ÁMBAR, DE REPENTE,
ELLA NO QUIERE TRABAJAR.

86
00:05:39,433 --> 00:05:41,333
ELLA NO QUIERE CONDUCIR.

87
00:05:41,333 --> 00:05:44,800
TENÍA DEPRESIÓN.
NO ENTENDÍ.

88
00:05:44,800 --> 00:05:47,600
Ámbar:
DEJÉ LA ESCUELA.

89
00:05:47,600 --> 00:05:51,233
ME LAVÉ Y FRACASÉ.

90
00:05:51,233 --> 00:05:54,300
ME SENTÍ MENOS QUE HUMANO.

91
00:05:54,300 --> 00:06:00,733
YA SOY UN FRACASADO,
¿POR QUÉ NO SEGUIR FRACASANDO?

92
00:06:00,733 --> 00:06:07,667
SIENTO QUE ME HE FRACASADO
Y MIS PADRES.

93
00:06:07,667 --> 00:06:10,333
[gruñidos]

94
00:06:10,333 --> 00:06:11,933
Patty:
ELLA SIEMPRE SE SENTIÓ COMO

95
00:06:11,933 --> 00:06:14,767
ELLA NO VIVIÓ
A NUESTRAS EXPECTATIVAS

96
00:06:14,767 --> 00:06:18,733
Y ELLA SIEMPRE ESTABA
UNA DECEPCIÓN PARA NOSOTROS.

97
00:06:18,733 --> 00:06:21,500
MIS PIERNAS SON DEMASIADO DÉBILES.
NO PUEDO LOGRARLO.

98
00:06:23,867 --> 00:06:27,167
Patty: ELLA ACABA DE CONVERTIRSE
UN TÍPICO NO RENDIMIENTO.

99
00:06:34,333 --> 00:06:36,500
Caray.

100
00:06:36,500 --> 00:06:38,333
VEO MUCHA Lástima

101
00:06:38,333 --> 00:06:41,333
EN LA CARA DE MI MAMÁ
CUANDO ELLA ME MIRA.

102
00:06:41,333 --> 00:06:44,400
MAYORMENTE, CREO
ELLA SIMPLEMENTE ESTÁ TRISTE POR MÍ.

103
00:06:46,067 --> 00:06:48,067
Y NO PUEDO MANEJAR ESO.

104
00:06:48,067 --> 00:06:50,100
[ SOLDANDO ]

105
00:06:57,567 --> 00:07:01,567
PORQUE NO QUIERO AYUDA.
SÓLO QUERÍA HACERLO.

106
00:07:01,567 --> 00:07:04,833
A VECES MI PAPÁ HARÍA
COMENTARIOS SOBRE MI TALLA,

107
00:07:04,833 --> 00:07:06,567
Y ESO ME DUELE.

108
00:07:10,800 --> 00:07:17,133
Ojalá pudiera ser
AUTOSUFICIENTE Y EXITOSO

109
00:07:17,133 --> 00:07:21,900
Y MOSTRAR AL MUNDO
ESTOY HECHO DE MUCHO MÁS,

110
00:07:21,900 --> 00:07:25,533
PERO SÉ QUE MIENTRAS SEA GRANDE,
Mientras sea obeso,

111
00:07:25,533 --> 00:07:28,367
NUNCA PODRÉ SER
ESA PERSONA.

112
00:07:34,333 --> 00:07:39,467
ESTOY AGRADECIDO POR EL APOYO
DE MI NOVIO.

113
00:07:39,467 --> 00:07:42,433
ÉL ES EL TIPO DE CHICO
QUE PREFIEREN MUJERES GRANDES.

114
00:07:42,433 --> 00:07:46,767
MI NOVIO ES SEXUALMENTE
MUY FRUSTRADO.

115
00:07:46,767 --> 00:07:49,200
CREO QUE EL DESEA
PODEMOS SER INTIMOS,

116
00:07:49,200 --> 00:07:50,933
PERO REALMENTE NO ESTOY EN UN ESPACIO

117
00:07:50,933 --> 00:07:53,600
DONDE LA INTIMIDAD ES UNA COSA
PUEDO DISFRUTAR.

118
00:07:53,600 --> 00:07:55,067
MI HÉROE.

119
00:07:55,067 --> 00:07:56,667
LO LAMENTO.

120
00:07:56,667 --> 00:07:58,333
ESTÁ BIEN.

121
00:07:58,333 --> 00:08:00,500
HE GANADO MUCHO PESO
DESDE QUE LO CONOCÍ.

122
00:08:00,500 --> 00:08:04,067
HE GANADO PROBABLEMENTE 200 LIBRAS.

123
00:08:04,067 --> 00:08:07,200
SÉ QUE ES DIFÍCIL PARA ÉL

124
00:08:07,200 --> 00:08:10,100
PARA VERME EXPLOTAR
COMO YO TENGO.

125
00:08:22,633 --> 00:08:23,567
¿LISTO?

126
00:08:23,567 --> 00:08:24,600
SÍ.

127
00:08:28,067 --> 00:08:29,733
Rowdy: LA AMO,

128
00:08:29,733 --> 00:08:32,067
PERO ME PREOCUPO MUCHO POR EL ÁMBAR
POR SU PESO.

129
00:08:32,067 --> 00:08:34,200
ELLA ESTA PEOR,

130
00:08:34,200 --> 00:08:37,233
Y ELLA HA ESTADO PEOR
RÁPIDAMENTE,

131
00:08:37,233 --> 00:08:41,533
Y NO QUIERO VERLA
FALLECE.

132
00:08:43,467 --> 00:08:45,700
Ámbar: ESTOY CASI AL GRANO
DONDE SALIR

133
00:08:45,700 --> 00:08:48,333
NI SIQUIERA ES POSIBLE
PARA MI YA.

134
00:08:48,333 --> 00:08:52,800
CUANDO LO HAGO, SOLO SOY DE COMPRAS
PARA LOS ALIMENTOS QUE QUIERO.

135
00:08:54,733 --> 00:08:56,167
ESTOS SON MUY BUENOS.

136
00:08:56,167 --> 00:08:58,800
¿SABES QUE?
PROBARÉ ESTE.

137
00:09:02,100 --> 00:09:05,533
Rowdy: ME SIENTO CULPABLE
SOBRE TRAER LA COMIDA,

138
00:09:05,533 --> 00:09:09,800
PERO AL MISMO TIEMPO,
ES MUY DIFÍCIL PARAR.

139
00:09:09,800 --> 00:09:11,633
CARNITAS, POR FAVOR.

140
00:09:11,633 --> 00:09:16,067
NO DEBO COMER TODO ESTO.

141
00:09:16,067 --> 00:09:19,900
PERO, QUIERO DECIR, ¿QUÉ MÁS HACES?
CUANDO AMAS A ALGUIEN ¿NO?

142
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
Ámbar: TENGO MUCHO MIEDO
QUE ME VOLVERÉ TAN GRANDE

143
00:09:24,400 --> 00:09:27,533
ESE ROWDY DEJARÁ DE QUERERME.

144
00:09:29,567 --> 00:09:33,700
SI NOS VAMOS A CASAR,
NECESITO TENER UNA PAREJA,

145
00:09:33,700 --> 00:09:39,733
NO ALGUIEN QUE
SE VAN A DEJAR MORIR.

146
00:09:42,467 --> 00:09:45,433
Ámbar: SÉ QUE ESTOY HACIENDO COSAS
QUE ME ESTÁN MATANDO,

147
00:09:45,433 --> 00:09:48,067
Y TENGO QUE PARAR.

148
00:09:56,367 --> 00:10:00,300
LES CUENTO MI PARTE FAVORITA
ES EL CALABACÍN.

149
00:10:00,300 --> 00:10:02,567
CREO QUE ES DE LA MAYORÍA DE TODOS
PARTE FAVORITA DE ESTO.

150
00:10:02,567 --> 00:10:04,867
LO HE INTENTADO TAN DURO
MUCHAS VECES

151
00:10:04,867 --> 00:10:07,900
A NO COMER COMO YO COMO,
PERO TODAVÍA SUCEDE,

152
00:10:07,900 --> 00:10:12,400
Y SIGUE PASANDO,
Y NO PUEDO DETENERME.

153
00:10:12,400 --> 00:10:14,467
PODRÍA ESTAR ENFERMO,

154
00:10:14,467 --> 00:10:17,200
Y TODAVÍA LO HARÍA
QUIERO COMER ALGO

155
00:10:17,200 --> 00:10:20,533
SI ME LO PONIERON DELANTE.

156
00:10:20,533 --> 00:10:22,933
SIEMPRE TENGO HAMBRE.

157
00:10:22,933 --> 00:10:27,633
RECUERDO DECIRLO
MI HERMANO BEBÉ,

158
00:10:27,633 --> 00:10:30,333
"SI LLEGO 500 LIBRAS, MÁTAME".

159
00:10:30,333 --> 00:10:33,833
Y RECUERDO ESE DÍA,
ME MIRÓ Y DIJO:

160
00:10:33,833 --> 00:10:35,633
"NO HAGAS NADA ESTÚPIDA."

161
00:10:35,633 --> 00:10:39,200
Patty: [Voz quebrada]
HE TENIDO MUCHAS NOCHES

162
00:10:39,200 --> 00:10:43,800
DONDE DESPERTAR MUERTO DE MIEDO
QUE MI HIJA VA A MORIR.

163
00:10:43,800 --> 00:10:48,933
CON ESTE PESO ME SIENTO COMO
PASÉ EL PUNTO DE NO RETORNO.

164
00:10:50,467 --> 00:10:55,100
NO DEBE SER TAN DIFÍCIL...

165
00:10:55,100 --> 00:10:57,967
SER UNA PERSONA.

166
00:10:57,967 --> 00:11:02,500
NO DEBO SENTIRME
VOY A MORIR TODO EL TIEMPO.

167
00:11:02,500 --> 00:11:06,267
SI NO CAMBIO, MORIRÉ.

168
00:11:10,467 --> 00:11:12,267
Ámbar: NUNCA PUEDES SABERLO COMPLETAMENTE
QUE DIFÍCIL VA A SER

169
00:11:12,267 --> 00:11:14,567
PARA HACER UN CAMBIO
HASTA QUE LO HAGAS,

170
00:11:14,567 --> 00:11:15,967
PERO SI VALE LA PENA,

171
00:11:15,967 --> 00:11:19,467
ENCONTRARAS UN CAMINO
PARA HACER LO QUE SEA NECESARIO.

172
00:11:25,933 --> 00:11:27,467
SON LAS 5:00 DE LA MAÑANA,

173
00:11:27,467 --> 00:11:30,100
Y AHORA NOS VAMOS
AL AEROPUERTO,

174
00:11:30,100 --> 00:11:32,067
Y VOY A VIAJAR EN UN AVIÓN

175
00:11:32,067 --> 00:11:34,533
POR PRIMERA VEZ
EN CINCO O SEIS AÑOS,

176
00:11:34,533 --> 00:11:35,767
Y ESTOY ATERRADO.

177
00:11:48,767 --> 00:11:53,567
Patty: ESTAMOS DESESPERADAMENTE ESPERANDO
QUE SE PUEDA OPERAR

178
00:11:53,567 --> 00:11:57,100
PORQUE NO PARECE HABER
CUALQUIER OTRA OPCIÓN PARA ELLA,

179
00:11:57,100 --> 00:12:00,800
Y NOS HAN DICHO
QUE SI NO BAJA DE PESO,

180
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
MORIRA ANTES DE LOS 30 AÑOS.

181
00:12:02,800 --> 00:12:05,267
Abbe:
BAJA LAS ESCALERAS.

182
00:12:05,267 --> 00:12:07,100
NO PUEDO PASAR.

183
00:12:10,367 --> 00:12:12,300
Ámbar: TODO LO QUE ESTA PASANDO
A TRAVÉS DE MI CABEZA AHORA MISMO

184
00:12:12,300 --> 00:12:17,100
ES SOLO MIEDO Y ANSIEDAD
E INCERTIDUMBRE.

185
00:12:17,100 --> 00:12:19,500
ESTOY ARRIESGANDO MI VIDA,
MI FELICIDAD,

186
00:12:19,500 --> 00:12:22,067
TODO LO QUE HE SABIDO
ESO ES FAMILIAR.

187
00:12:22,067 --> 00:12:24,767
ESTOY SOPLANDO LA CIMA
FUERA DE MI ZONA DE CONFORT.

188
00:12:24,767 --> 00:12:25,833
GRACIAS PAPÁ.

189
00:12:25,833 --> 00:12:26,967
DE NADA.

190
00:12:31,933 --> 00:12:35,767
HACE AÑOS QUE ESTOY
ESTA LEJOS FUERA DE MI PROPIA PUERTA.

191
00:12:38,167 --> 00:12:40,167
NI SIQUIERA LO SABÍA
SI ES POSIBLE

192
00:12:40,167 --> 00:12:42,633
PARA IR EN AVIÓN
AL TAMAÑO QUE ESTOY AHORA.

193
00:12:44,600 --> 00:12:50,100
ESTOY HACIENDO TODO LO QUE ESTÁ EN MI PODER
NO SIMPLEMENTE APAGARSE.

194
00:12:50,100 --> 00:12:52,067
ESTOY NERVIOSO
SOBRE ESTAR EN PÚBLICO

195
00:12:52,067 --> 00:12:53,467
DELANTE DE TANTA GENTE.

196
00:12:53,467 --> 00:12:57,933
NO SÉ QUÉ ESPERAR.

197
00:13:14,200 --> 00:13:15,900
jeff,
¿TIENES LAS LLAVES?

198
00:13:15,900 --> 00:13:17,067
UPS. LO LAMENTO.

199
00:13:17,067 --> 00:13:18,800
SÍ, ESTÁS BIEN
MIEL.

200
00:13:18,800 --> 00:13:20,667
CREO QUE ME ROMPI
EL PEDAL.

201
00:13:23,433 --> 00:13:25,533
¿QUIERES QUE LO CONSIGA?

202
00:13:25,533 --> 00:13:27,067
Eh, déjame ver.

203
00:13:27,067 --> 00:13:29,933
Ámbar:
NO PUEDO CREER ESTO.

204
00:13:29,933 --> 00:13:33,333
MI SILLA DE RUEDAS ACABA DE ROMPERSE.

205
00:13:33,333 --> 00:13:35,633
SOLO USA TUS PIES
PARA AYUDAR.

206
00:13:38,767 --> 00:13:40,233
Eh, creo...

207
00:13:54,733 --> 00:13:57,133
SEÑOR, LO SIENTO
PARA INTERRUMPIRTE.

208
00:13:57,133 --> 00:13:59,567
MI HIJA NO SE SOPORTA
POR MUCHO TIEMPO.

209
00:13:59,567 --> 00:14:01,067
SI PUEDES AYUDARNOS.

210
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

211
00:14:02,667 --> 00:14:06,067
POR FAVOR. ELLA PODRÍA CAERSE.
ASÍ QUE POR FAVOR.

212
00:14:06,067 --> 00:14:07,800
SÍ, TERMINAR, TERMINAR.

213
00:14:10,933 --> 00:14:12,067
SÍ.

214
00:14:14,100 --> 00:14:15,400
BUENO.

215
00:14:33,133 --> 00:14:35,467
ESA MUJER
ACABA DE TOMARME UNA FOTO,

216
00:14:35,467 --> 00:14:37,300
Y NO ESTOY SEGURO
ME GUSTA ESO.

217
00:14:41,133 --> 00:14:42,800
Ámbar:
NUNCA HE TENIDO GENTE

218
00:14:42,800 --> 00:14:47,067
¡PARA TAN DESCARADAMENTE!
Y TOMAME FOTOS.

219
00:14:47,067 --> 00:14:49,433
GUARDARLO
A TI MISMO.

220
00:14:53,767 --> 00:14:57,767
ESTOY TAN HUMILLADO
Y CANSADO.

221
00:15:02,633 --> 00:15:05,100
SÍ, PERO NO TENGO QUE CAMINAR
POR TODO EL LUGAR

222
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
SI ESTÁS CONDUCIENDO.

223
00:15:10,467 --> 00:15:13,967
ODIO ESTAR EN PÚBLICO
ASÍ.

224
00:15:13,967 --> 00:15:17,967
ME SIENTO COMO
Una especie de espectáculo secundario.

225
00:15:17,967 --> 00:15:20,900
SOLO QUIERO LLEGAR AL AVIÓN.

226
00:15:20,900 --> 00:15:23,867
NO LO SE
CÓMO VOY A HACER ESTO.

227
00:15:27,800 --> 00:15:29,633
¿NO PUEDES ENTRAR ALLÍ?

228
00:15:29,633 --> 00:15:32,633
¿Em, señor?

229
00:15:32,633 --> 00:15:33,467
¿SEÑOR?

230
00:15:33,467 --> 00:15:34,567
LO TENGO, MAMÁ.

231
00:15:34,567 --> 00:15:35,633
¿LO ENTENDISTE?

232
00:15:35,633 --> 00:15:38,267
TUVE QUE COMPRAR DOS ASIENTOS
EN EL AVIÓN,

233
00:15:38,267 --> 00:15:41,100
ENCIMA DE TODO.

234
00:15:41,100 --> 00:15:44,467
ESTA ES MI PESADILLA.

235
00:15:44,467 --> 00:15:50,067
ESPERO QUE ESTO ES TODO
VA A VALER LA PENA.

236
00:15:57,467 --> 00:16:00,067
ESTE VIAJE HA SIDO HORRIBLE.

237
00:16:00,067 --> 00:16:05,400
NO PUEDO CREER
FINALMENTE ESTAMOS AQUÍ EN HOUSTON.

238
00:16:05,400 --> 00:16:08,700
AHORA MISMO ME DIRIJO
AL DR. OFICINA DE AHORAZARADAN

239
00:16:08,700 --> 00:16:10,767
POR PRIMERA VEZ,
ASÍ QUE ESTO DA MUCHO MIEDO.

240
00:16:12,967 --> 00:16:16,700
NO SÉ QUÉ ESPERAR.

241
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
¿Y SI DICE?
¿NO PUEDE AYUDARME?

242
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
Mujer: EM. ¿RACHDI?

243
00:16:24,700 --> 00:16:27,233
¿Y SI ÉL LO HACE Y YO FALLO?

244
00:16:27,233 --> 00:16:31,533
TENGO MUCHA ANSIEDAD Y MIEDO
SOBRE ESTO.

245
00:16:39,133 --> 00:16:43,233
ESTOY MORTIFICADO.

246
00:16:43,233 --> 00:16:47,933
REALMENTE DESEARÍA QUE ESTO NO FUERA VERDAD.
Desearía que este no fuera mi peso.

247
00:16:47,933 --> 00:16:49,533
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

248
00:16:49,533 --> 00:16:50,800
BIEN.
BIEN.

249
00:16:50,800 --> 00:16:52,300
Soy el Dr. AHORAZARADAN.

250
00:16:52,300 --> 00:16:53,767
DOCTOR, SOY ÁMBAR.

251
00:16:53,767 --> 00:16:55,467
ÁMBAR.

252
00:16:55,467 --> 00:16:59,367
ASÍ QUE CASI ESTÁS
660 LIBRAS.

253
00:16:59,367 --> 00:17:00,633
MM-HMM.

254
00:17:00,633 --> 00:17:02,933
LO QUE PARECE SER
TU MAYOR RETO

255
00:17:02,933 --> 00:17:04,600
¿CON TU HÁBITO ALIMENTARIO?

256
00:17:04,600 --> 00:17:07,767
COMO EN EXCESO CADA VEZ QUE COMO.

257
00:17:07,767 --> 00:17:10,600
SÉ LO QUE ES BUENO PARA MÍ,
PERO COMO DEMASIADO.

258
00:17:10,600 --> 00:17:12,700
¿Simplemente no te llenas?

259
00:17:12,700 --> 00:17:14,600
NO. NUNCA ME LLENO.

260
00:17:14,600 --> 00:17:16,733
SI MERIENDAS,
¿QUÉ MERIENDAS?

261
00:17:16,733 --> 00:17:19,333
TODO LO QUE PUEDES ENCONTRAR
ES FÁCIL LLEGAR A ESO.

262
00:17:19,333 --> 00:17:23,167
SÍ, ME GUSTA EL HELADO.
ME GUSTA CUALQUIER COSA, DE VERDAD.

263
00:17:23,167 --> 00:17:25,300
QUIÉN COMPRA HELADO
¿Y TODAS ESAS COSAS?

264
00:17:25,300 --> 00:17:27,633
MIS PADRES SON LOS ÚNICOS
QUIÉN HACE LAS COMPRAS.

265
00:17:27,633 --> 00:17:31,067
ASÍ QUE SON LOS ÚNICOS
¿PERMITIRTE?

266
00:17:32,800 --> 00:17:34,933
ELLOS Y MI NOVIO.

267
00:17:34,933 --> 00:17:37,133
¿HACES ALGÚN EJERCICIO?

268
00:17:37,133 --> 00:17:39,867
UH, EN REALIDAD NO.

269
00:17:39,867 --> 00:17:40,967
ME DIFICULTAD CAMINAR

270
00:17:40,967 --> 00:17:42,600
PORQUE NO PUEDO CONSEGUIR
MIS PIES JUNTOS.

271
00:17:42,600 --> 00:17:44,133
LO PASO MUY DIFÍCIL

272
00:17:44,133 --> 00:17:46,867
SOLO CON EL CAMINO
MI PESO ESTÁ ALMACENADO.

273
00:17:46,867 --> 00:17:49,100
COMO, ESTÁ AQUÍ ABAJO
Y AQUÍ.

274
00:17:49,100 --> 00:17:51,733
ESTO ES LO QUE LLAMAMOS
LIPOLINFEDEMA,

275
00:17:51,733 --> 00:17:55,067
Y NO HAY CURA PARA ESTO
EXCEPTO LA PÉRDIDA DE PESO.

276
00:17:55,067 --> 00:17:56,933
¿Crees que
¿PUEDE AYUDARME, DOCTOR?

277
00:17:56,933 --> 00:18:02,733
¿CUÁL ES EL PUNTO, COMO,
¿ESTARIAS DISPUESTO A HACER LA CIRUGIA?

278
00:18:02,733 --> 00:18:06,833
BIEN, HAY QUE SER PROACTIVO
PARA TI MISMO, ¿vale?

279
00:18:11,600 --> 00:18:14,333
Dr. Nowzaradan:
ESTA ES UNA MALA SITUACIÓN.

280
00:18:14,333 --> 00:18:18,433
EL ÁMBAR ESTÁ RODEADO DE HABILITADORES
DENTRO DE LA FAMILIA.

281
00:18:18,433 --> 00:18:23,333
ELLA TIENE QUE ESTAR DISPUESTA
PARA HACER LOS CAMBIOS QUE ELLA NECESITA.

282
00:18:23,333 --> 00:18:25,733
QUIERO VER ALGO DE PESO
DE ELLA

283
00:18:25,733 --> 00:18:29,067
ANTES DE CONSIDERARLA
PARA CUALQUIER TIPO DE CIRUGÍA.

284
00:18:29,067 --> 00:18:32,267
TODOS NECESITAMOS DESARROLLARNOS
UNA NUEVA DINÁMICA

285
00:18:32,267 --> 00:18:36,067
SI CIRUGÍA
VA A SER UNA OPCIÓN PARA EL ÁMBAR.

286
00:18:36,067 --> 00:18:38,533
SI ELLA NO CAMBIA
LA DINÁMICA

287
00:18:38,533 --> 00:18:40,067
Y PERDER UN POCO DE PESO,

288
00:18:40,067 --> 00:18:41,733
QUIZÁS NO PUEDA AYUDARLA.

289
00:18:41,733 --> 00:18:45,067
NECESITO QUE BAJAS 20 LIBRAS
DURANTE EL PRÓXIMO MES

290
00:18:45,067 --> 00:18:47,400
PARA MOSTRARME
QUE PUEDES HACER ESTO.

291
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
ESTO ES ALGO QUE TODOS
HAY QUE TRABAJAR PARA ESO.

292
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
¿BUENO?

293
00:18:52,200 --> 00:18:54,733
ESO SERÍA GENIAL.
GRACIAS.

294
00:18:54,733 --> 00:18:57,600
SI LA FAMILIA DE AMBER
NO DEJA DE HABILITARLA,

295
00:18:57,600 --> 00:18:59,067
ELLA MORIRA.

296
00:19:03,633 --> 00:19:07,733
Ámbar:
SÉ QUE NECESITO HACER ESTO.

297
00:19:07,733 --> 00:19:11,567
ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD,
Y LO VOY A TOMAR.

298
00:19:11,567 --> 00:19:13,767
TENGO QUE.

299
00:19:34,400 --> 00:19:37,267
ESTE MOVIMIENTO ES GRANDE,

300
00:19:37,267 --> 00:19:40,133
PERO SI ESPERO RECIBIR
LOS CUIDADOS QUE NECESITO PARA AYUDARME

301
00:19:40,133 --> 00:19:42,933
TRATAR CON ESTE TIPO DE AGUJERO
HE CAVADO POR MI MISMO,

302
00:19:42,933 --> 00:19:44,300
TENGO QUE ESTAR CERCA DE MI MÉDICO.

303
00:19:44,300 --> 00:19:46,567
Omar: ¿TIENES ALGO?
¿ESTÁ LISTO PARA IR?

304
00:19:46,567 --> 00:19:49,333
ESA CAJA DE AHÍ
ESTÁ LISTO PARA IR.

305
00:19:49,333 --> 00:19:51,667
ESTE SERÁ
EN UN SEGUNDO.

306
00:19:51,667 --> 00:19:55,833
ME SIENTO MAL QUE TODOS TIENEN
PARA DESARRANCAR SUS VIDAS POR MÍ,

307
00:19:55,833 --> 00:19:59,067
PERO ESTOY AGRADECIDO
ESTARÁN AHÍ PARA MÍ.

308
00:19:59,067 --> 00:20:00,333
¿ESTÁS LISTO?

309
00:20:00,333 --> 00:20:01,467
SUPONGO QUE SÍ.

310
00:20:01,467 --> 00:20:03,000
¿CÓMO TE SIENTES?

311
00:20:04,467 --> 00:20:08,333
ESTE ES MI MEJOR TIRO
PARA ESTAR SALUDABLE.

312
00:20:08,333 --> 00:20:09,533
Oye, papá.

313
00:20:09,533 --> 00:20:12,133
QUIERO TERMINAR LA UNIVERSIDAD.
QUIERO CONDUCIR OTRA VEZ.

314
00:20:12,133 --> 00:20:15,267
ESPERO TENER
UNA FAMILIA PROPIA.

315
00:20:15,267 --> 00:20:18,567
SI NO ME OPERO
O SI FALLO,

316
00:20:18,567 --> 00:20:22,200
ESTO SE HABRÍA ERRORADO
LA VIDA DE MUCHAS PERSONAS.

317
00:20:22,200 --> 00:20:24,333
SOLO ESPERO
ESTA ES LA DECISIÓN CORRECTA

318
00:20:24,333 --> 00:20:27,733
Y NO ES DEMASIADO TARDE
PARA HACER UN CAMBIO.

319
00:20:41,133 --> 00:20:45,400
ES EL DÍA 3,
Y ESTAMOS EN EL CENTRO DE UTAH.

320
00:20:47,200 --> 00:20:49,133
ESTE VIAJE HA SIDO DURO HASTA AHORA.

321
00:20:49,133 --> 00:20:52,867
A VECES MIRANDO HACIA FUTURO
PUEDE SER UN POCO DESANIMADOR.

322
00:20:52,867 --> 00:20:55,167
TENGO UN LARGO CAMINO
QUEDA POR IR.

323
00:20:58,700 --> 00:21:00,467
[ SUSPIROS ]

324
00:21:02,933 --> 00:21:05,067
SÍ.

325
00:21:05,067 --> 00:21:08,467
[ VÓMITOS ]

326
00:21:10,067 --> 00:21:12,467
NO PUEDO ESPERAR
PARA QUE ESTO TERMINE.

327
00:21:26,267 --> 00:21:27,600
ESTAMOS AQUÍ.

328
00:21:29,633 --> 00:21:31,933
ESTE VIAJE HA SIDO HORRIBLE.

329
00:21:31,933 --> 00:21:37,833
SOLO QUIERO CONSEGUIR UNA CAMA
Y ACOSTARSE.

330
00:21:37,833 --> 00:21:40,300
OH, YA ME SIENTO A.C.

331
00:21:40,300 --> 00:21:41,167
SÍ.

332
00:21:41,167 --> 00:21:44,800
¿CÓMO ES ESO?

333
00:21:44,800 --> 00:21:46,167
¿ESTÁS BIEN CON ESO?

334
00:21:46,167 --> 00:21:47,600
Rowdy: ESO FUNCIONARÁ.

335
00:21:47,600 --> 00:21:50,900
BIEN, ENTONCES, SI
SOLO DISCULPEN, AMIGOS,

336
00:21:50,900 --> 00:21:53,233
Voy a
HAGA USO DE ESTO.

337
00:21:55,267 --> 00:21:56,867
[ SUSPIROS ]

338
00:21:56,867 --> 00:21:58,633
ESTOY EN UN LUGAR NUEVO
LEJOS DE CASA,

339
00:21:58,633 --> 00:22:02,067
Y TENGO QUE LOGRAR
ESTA PÉRDIDA DE PESO.

340
00:22:04,533 --> 00:22:08,200
ES MUCHO Y ME SIENTO MAL
PENSANDO EN ESO.

341
00:22:08,200 --> 00:22:09,967
Patty: ¿ÁMBAR ESTÁ BIEN?

342
00:22:11,733 --> 00:22:13,200
¿NECESITAS UNA TOALLA DE PAPEL?
¿MIEL?

343
00:22:17,067 --> 00:22:19,500
Ámbar: [VARGAS]
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

344
00:22:19,500 --> 00:22:20,867
ES SÓLO BILIS.

345
00:22:20,867 --> 00:22:23,233
NO ES COMIDA.
ESTAMOS BIEN.

346
00:22:23,233 --> 00:22:26,500
HE ESTADO MUY ESTRESADO,

347
00:22:26,500 --> 00:22:29,500
Y PIENSO
MUCHO ESTRÉS

348
00:22:29,500 --> 00:22:32,400
Y NO LO SE,
ESTAR EN EL CAMINO,

349
00:22:32,400 --> 00:22:35,733
Y PIENSO
ESTOY SIMPLEMENTE ABRUMADO.

350
00:22:41,067 --> 00:22:44,533
SIEMPRE HE IDO A LA COMIDA
PARA SOLACE, PARA CONFORT.

351
00:22:44,533 --> 00:22:47,500
YA NO PUEDO HACER ESO.

352
00:22:47,500 --> 00:22:49,900
TENGO QUE REPROGRAMARME,

353
00:22:49,900 --> 00:22:53,067
Y TENGO QUE HACER
EL CAMBIO AHORA

354
00:22:53,067 --> 00:22:57,600
SI EL DOCTOR VA A MANTENER
AYUDANDOME A HACER EL CAMBIO.

355
00:22:57,600 --> 00:22:59,433
SÉ QUE PUEDO HACERLO.

356
00:22:59,433 --> 00:23:03,067
SEGUI ADELANTE Y ME COCINÉ
CENA ESTA NOCHE.

357
00:23:04,733 --> 00:23:07,433
ROWDY SIGUE ADELANTE
Y CONSEGUÍ COMIDA RÁPIDA.

358
00:23:07,433 --> 00:23:11,133
TENGO QUE APRENDER
PARA SUPERAR LA TENTACIÓN,

359
00:23:11,133 --> 00:23:14,633
ASÍ QUE FUE UNA BUENA PRÁCTICA.

360
00:23:14,633 --> 00:23:16,067
POR PRIMERA VEZ,

361
00:23:16,067 --> 00:23:18,067
ESTOY COMIENDO SALUDABLE
Y EN PEQUEÑAS PORCIONES.

362
00:23:18,067 --> 00:23:20,800
ESTOY SALIENDO
Y HACER EJERCICIO TAMBIÉN.

363
00:23:20,800 --> 00:23:24,633
EMPEZAR A CAMINAR DE NUEVO
HA SIDO DIFÍCIL.

364
00:23:24,633 --> 00:23:26,833
DUELE Y ES DURO.

365
00:23:26,833 --> 00:23:30,933
SER MÁS ACTIVO
HA SIDO MI ENFOQUE PRINCIPAL,

366
00:23:30,933 --> 00:23:34,267
PORQUE SÉ QUE
NO SÓLO HACER DIETA, SINO EJERCICIO

367
00:23:34,267 --> 00:23:37,100
SON COMO VOY A VENCER ESTO.

368
00:23:39,133 --> 00:23:41,800
ESTOY AGOTADO,

369
00:23:41,800 --> 00:23:44,367
PERO VOY A HACER
LO QUE SE NECESITA

370
00:23:44,367 --> 00:23:45,933
PARA REALIZAR ESTA CIRUGÍA.

371
00:23:53,067 --> 00:23:54,067
Mujer: ¿RACHDI?

372
00:23:54,067 --> 00:23:57,067
Está bien,
NOSOTROS VAMOS PRIMERO.

373
00:23:57,067 --> 00:24:00,067
NO HE ESTADO EN UNA ESCALA DESDE
VI AL DOCTOR EL MES PASADO.

374
00:24:00,067 --> 00:24:04,833
SÉ QUE HE HECHO BUEN PROGRESO.
SIMPLEMENTE NO SÉ CUÁNTO.

375
00:24:06,067 --> 00:24:07,467
ESPERO QUE SEA SUFICIENTE.

376
00:24:11,533 --> 00:24:13,300
BIEN, AMBIE.

377
00:24:13,300 --> 00:24:16,200
ESTOY FELIZ DE QUE LA BÁSCULA
REFLEJANDO ESE PROGRESO.

378
00:24:16,200 --> 00:24:21,200
ESPERO QUE EL DOCTOR ESTÉ DE ACUERDO
Y ME APRUEBA PARA CIRUGÍA.

379
00:24:21,200 --> 00:24:23,567
HOLA.
HOLA.

380
00:24:23,567 --> 00:24:24,833
¿CÓMO ESTÁN TODOS?
BIEN.

381
00:24:24,833 --> 00:24:27,400
ENTONCES, DESCUBRISTE QUÉ HACER
¿PARA PERDER ALGO DE PESO?

382
00:24:27,400 --> 00:24:29,967
ABSOLUTAMENTE.

383
00:24:29,967 --> 00:24:31,667
¿Y CÓMO ES TU ACTIVIDAD?

384
00:24:31,667 --> 00:24:34,700
RECIENTEMENTE NOS HEMOS CUADRUPLICADO
LA DISTANCIA QUE ESTOY CAMINANDO.

385
00:24:34,700 --> 00:24:36,133
BUENO.

386
00:24:36,133 --> 00:24:39,067
Dr. Nowzaradan:
ÁMBAR PERDIÓ 17 LIBRAS,

387
00:24:39,067 --> 00:24:42,067
Y ESTO ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA
PARA QUE YO VER

388
00:24:42,067 --> 00:24:45,767
QUE ESTÁ DISPUESTA Y CAPAZ
HACER CAMBIOS PARA SER EXITOSOS

389
00:24:45,767 --> 00:24:47,333
CON LA CIRUGÍA DE BYPASS.

390
00:24:47,333 --> 00:24:51,533
TODO PARECE IR
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

391
00:24:51,533 --> 00:24:56,667
HAS PERDIDO BASTANTE PESO,
Y ESTÁ LISTO PARA LA CIRUGÍA.

392
00:24:58,667 --> 00:25:00,233
ESO ES IMPRESIONANTE.
BUENO.

393
00:25:00,233 --> 00:25:01,367
¿ENTUSIASMADO?

394
00:25:01,367 --> 00:25:03,500
EH... SÍ.

395
00:25:03,500 --> 00:25:05,433
ESTOY UN POCO ASUSTADO
DE SER CORTADO.

396
00:25:05,433 --> 00:25:07,300
SÍ, DA MIEDO.

397
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
PERO ESTO SERÁ
UNA OPORTUNIDAD TOTALMENTE NUEVA

398
00:25:11,300 --> 00:25:14,567
PARA BAJARTE
A TU PESO CORPORAL IDEAL, ASÍ QUE...

399
00:25:14,567 --> 00:25:15,800
IMPRESIONANTE.

400
00:25:15,800 --> 00:25:18,467
TE VOY A PROGRAMAR
PARA LA CIRUGÍA LO ANTES POSIBLE,

401
00:25:18,467 --> 00:25:20,567
¿BIEN?

402
00:25:20,567 --> 00:25:22,367
ESTÁ BIEN. BUENO.

403
00:25:25,967 --> 00:25:28,067
ESTAMOS CONSEGUIENDO METAS.

404
00:25:28,067 --> 00:25:29,167
MM-HMM.

405
00:25:29,167 --> 00:25:33,067
ES UNA OPERACIÓN IMPORTANTE.
¿Y SI FALLO?

406
00:25:34,533 --> 00:25:38,067
TODOS ESTOS PENSAMIENTOS
ME ESTÁN GOLPEANDO TODOS A LA VEZ.

407
00:25:38,067 --> 00:25:42,467
TENGO MIEDO DE DECEPCIONAR
YO Y MI FAMILIA.

408
00:25:42,467 --> 00:25:44,900
SI LE PREGUNTARA A MI PAPÁ, "¿ESTÁS?"
¿DECEPCIONADO DE MÍ AHORA MISMO?"

409
00:25:44,900 --> 00:25:47,333
ÉL DECIRÍA: "¡NO! ¿DÓNDE SERÍA?"
¿ALGUNA VEZ TENGO ESA IDEA?"

410
00:25:47,333 --> 00:25:48,533
PERO COMO NO PODRÍA ESTARLO.

411
00:25:48,533 --> 00:25:51,867
COMO, POR CLARO
ESTÁN DECEPCIONADOS DE MÍ.

412
00:25:51,867 --> 00:25:54,067
NUNCA, JAMÁS, JAMÁS
ADMITENLO, PERO LO SON.

413
00:25:54,067 --> 00:25:57,833
ACTÚAN TAN ORGULLOSOS DE MÍ
POR CADA PEQUEÑA VICTORIA,

414
00:25:57,833 --> 00:26:00,933
PERO TODO LO QUE ESTOY HACIENDO
ES LA LIMPIEZA DE DESASTRES.

415
00:26:00,933 --> 00:26:03,667
HE ARRASTRADO A MI FAMILIA

416
00:26:03,667 --> 00:26:07,800
DEL PACÍFICO
A LA COSTA DEL GOLFO.

417
00:26:07,800 --> 00:26:09,867
HE ESTADO HACIENDO
TODO TIPO DE COSAS MALAS

418
00:26:09,867 --> 00:26:12,500
A TODA LA GENTE QUE ME IMPORTA
SÓLO PARA OBTENER LA AYUDA QUE NECESITO,

419
00:26:12,500 --> 00:26:13,733
Y ESO ES REALMENTE EGOÍSTA.

420
00:26:18,167 --> 00:26:20,667
¿Y SI TODO ESTO TERMINA?
PARA NADA

421
00:26:20,667 --> 00:26:23,533
Y ME HE DESPERDICIADO
¿EL TIEMPO Y EL ESFUERZO DE TODOS?

422
00:26:23,533 --> 00:26:28,267
SÉ QUE DEBO SER FELIZ,

423
00:26:28,267 --> 00:26:30,500
PERO ME SIENTO
REALMENTE ESTRESADO

424
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
Y ANSIOSO AHORA MISMO.

425
00:26:41,067 --> 00:26:42,933
Ámbar:
PUEDE NECESITAR UNA MANO.

426
00:26:42,933 --> 00:26:44,700
GRACIAS.

427
00:26:47,267 --> 00:26:51,100
TODAVÍA ESTOY MUY NERVIOSO
SOBRE LA CIRUGÍA.

428
00:26:57,600 --> 00:27:00,167
Omar: ES, SABES,
UN POCO PREOCUPANTE, HONESTAMENTE.

429
00:27:00,167 --> 00:27:02,067
ES MI HERMANA,
Y SI ALGO MAL

430
00:27:02,067 --> 00:27:03,433
A ELLA LE PASÓ,
ME MATARÍA.

431
00:27:03,433 --> 00:27:04,467
HOLA.

432
00:27:04,467 --> 00:27:05,600
Ámbar: HOLA, DOCTOR.

433
00:27:05,600 --> 00:27:07,500
¿CÓMO ESTÁN TODOS?
Abe: Hola. ¿CÓMO ESTÁS?

434
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
HACIENDO
EL BYPASS GASTRICO HOY,

435
00:27:09,100 --> 00:27:11,267
Y ESTARE LISTO
PARA PERDER ALGO DE PESO.

436
00:27:11,267 --> 00:27:12,667
BUENO.

437
00:27:12,667 --> 00:27:13,833
ESTÁ BIEN. BUENO.

438
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
ESTOY ORANDO POR TI.

439
00:27:16,833 --> 00:27:18,567
GRACIAS.
SÉ BIEN, PAPÁ.

440
00:27:18,567 --> 00:27:19,567
TE AMAMOS.

441
00:27:19,567 --> 00:27:20,967
MI CABEZA ESTÁ GIRANDO.

442
00:27:20,967 --> 00:27:23,700
DEBERÍA ESTAR SÚPER EMOCIONADA
SOBRE LA CIRUGÍA.

443
00:27:23,700 --> 00:27:26,467
COMO, ESTO ES LO QUE
BAJE AQUÍ PARA.

444
00:27:26,467 --> 00:27:27,900
PERO ESTOY MUY ATERRADO.

445
00:27:27,900 --> 00:27:30,167
SÉ QUE LAS CONSECUENCIAS
SON REALES.

446
00:27:30,167 --> 00:27:31,500
PODRÍA MORIR.

447
00:27:31,500 --> 00:27:35,667
TENGO MIEDO DE MUCHAS COSAS.
TENGO MIEDO DE FRACASAR.

448
00:27:35,667 --> 00:27:38,667
TENGO MIEDO DE ALGO
VA MAL.

449
00:27:38,667 --> 00:27:41,233
TENGO MIEDO QUE TODO ESTO SERÁ
EN VANO.

450
00:27:43,833 --> 00:27:47,833
PERO NO PUEDO DEJAR ESTE MIEDO
Y LA ANSIEDAD ME GANÓ.

451
00:27:52,300 --> 00:27:55,467
Hombre: TOMA UN POCO AGRADABLE,
RESPIRACIONES PROFUNDAS AQUÍ, ¿vale?

452
00:27:55,467 --> 00:27:56,967
GRANDES RESPIRACIONES.

453
00:27:56,967 --> 00:28:01,367
Dr. Nowzaradan: AMBER ESTÁ TENIENDO
SU CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO HOY.

454
00:28:01,367 --> 00:28:04,333
CON UN PACIENTE DE ESTE TAMAÑO,

455
00:28:04,333 --> 00:28:08,533
UNA COMPLICACIÓN PUEDE SER
UNA SITUACIÓN QUE PELIGRO LA VIDA,

456
00:28:08,533 --> 00:28:12,333
POR LO QUE TENEMOS QUE TENER MUCHO CUIDADO.

457
00:28:12,333 --> 00:28:16,933
ESTA BIEN, TODO ESTA BIEN
PARA HACER BYPASS GÁSTRICO EN ÁMBAR.

458
00:28:16,933 --> 00:28:21,767
BYPASS GASTRICO
ES UNA HERRAMIENTA MUY EFICAZ

459
00:28:21,767 --> 00:28:23,800
PARA PERDER PESO.

460
00:28:23,800 --> 00:28:25,967
VAMOS A CAMBIAR
EL SISTEMA DIGESTIVO.

461
00:28:28,300 --> 00:28:31,500
GENERALMENTE EL ESTÓMAGO ES IGUAL DE GRANDE
COMO DEL TAMAÑO DE UN BALÓN DE FÚTBOL.

462
00:28:31,500 --> 00:28:35,067
LO VAMOS A LOGRAR
TAN PEQUEÑO COMO UNA PELOTA DE BÉISBOL.

463
00:28:35,067 --> 00:28:38,467
Y AL HACER ESO,
VAMOS A LIMITAR

464
00:28:38,467 --> 00:28:40,833
LA CAPACIDAD DE COMER,
Y EL PACIENTE

465
00:28:40,833 --> 00:28:42,767
PODRÁ LLEGARSE
MUY RÁPIDO.

466
00:28:44,433 --> 00:28:47,333
Patty: QUEREMOS ÁMBAR
PARA TENER UNA VIDA NORMAL,

467
00:28:47,333 --> 00:28:49,967
CASARSE,
TENER HIJOS, TENER UNA FAMILIA.

468
00:28:49,967 --> 00:28:52,333
ESO ES LO QUE QUIERO PARA ELLA
COMO MAMÁ.

469
00:28:52,333 --> 00:28:55,867
Dr. Nowzaradan: ESTE ES EL DE ÁMBAR
ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA PERDER PESO.

470
00:28:55,867 --> 00:28:58,900
ESTÁ BIEN.
ESO SE VE BIEN.

471
00:29:03,367 --> 00:29:06,233
Y HEMOS TERMINADO LA CIRUGÍA.

472
00:29:06,233 --> 00:29:10,133
VAMOS A ADELANTE
Y LLEVARLA A LA SALA DE RECUPERACIÓN.

473
00:29:12,333 --> 00:29:15,400
ÁMBAR, ESTAMOS EN
LA SALA DE RECUPERACIÓN, ¿vale?

474
00:29:15,400 --> 00:29:16,467
PERFECTO.

475
00:29:16,467 --> 00:29:18,500
ÁMBAR ESTÁ BIEN,

476
00:29:18,500 --> 00:29:20,400
Y ESPERO QUE PIERDA

477
00:29:20,400 --> 00:29:22,733
20 A 30 LIBRAS
EN EL PRIMER MES.

478
00:29:22,733 --> 00:29:24,467
HOLA, CARIÑO.

479
00:29:24,467 --> 00:29:26,200
Oye, mamá.

480
00:29:26,200 --> 00:29:27,933
¿CÓMO ESTÁS?
ES BUENO VERTE.

481
00:29:27,933 --> 00:29:29,800
ES UN GUSTO VERTE,
TAMBIÉN, CARIÑO.

482
00:29:31,267 --> 00:29:33,667
Patty: AHORA MISMO
ES UN NUEVO COMIENZO PARA ELLA,

483
00:29:33,667 --> 00:29:36,700
Y YO SIMPLEMENTE... ESTAMOS FELICES.

484
00:29:36,700 --> 00:29:38,300
BUENO.

485
00:29:38,300 --> 00:29:39,467
LOS AMO CHICOS.

486
00:29:39,467 --> 00:29:41,800
YO TAMBIÉN TE AMO.
TE AMO MÁS.

487
00:29:53,433 --> 00:29:54,533
LLEVARÉ MI MONEDERO

488
00:29:54,533 --> 00:29:55,967
Y ADIVINO LA MOCHILA
SI QUIERES QUE LO HAGA.

489
00:29:55,967 --> 00:29:57,333
LA MOCHILA
SE SIENTE BASTANTE PESADO.

490
00:29:57,333 --> 00:30:00,167
NO, LA MOCHILA,
YO ME ENCARGARÉ DE ELLO.

491
00:30:00,167 --> 00:30:03,600
Ámbar:
ESTOY MUY CONTENTO DE VOLVER A CASA
Y PARA COMENZAR A AJUSTAR LA ESPALDA.

492
00:30:03,600 --> 00:30:06,833
SÉ QUE TENGO MUCHO TRABAJO
DELANTE DE MÍ.

493
00:30:06,833 --> 00:30:10,400
ESTO NO VA A SER FÁCIL.

494
00:30:10,400 --> 00:30:13,533
ME VOY A CASA
A UN MUNDO DIFERENTE.

495
00:30:13,533 --> 00:30:17,433
YA NO PUEDO IR
A MI LUGAR FELIZ CON LA COMIDA.

496
00:30:17,433 --> 00:30:20,767
DA UN POCO DE MIEDO.
NO VOY A MENTIR.

497
00:30:20,767 --> 00:30:24,000
ENCIMA DE TODO,
AHORA QUE ME HE OPERADO,

498
00:30:24,000 --> 00:30:26,667
MIS PADRES VOLVERÁN
A PORTLAND.

499
00:30:26,667 --> 00:30:29,333
ES MUCHOS CAMBIOS A LA VEZ...

500
00:30:29,333 --> 00:30:31,233
HABER TENIDO ESTA CIRUGÍA

501
00:30:31,233 --> 00:30:34,200
Y PARA MIS PADRES
ESTAR DEJANDOME.

502
00:30:34,200 --> 00:30:36,500
SOY UNA CLASE COBARDE.

503
00:30:36,500 --> 00:30:38,200
NO FUNCIONO BIEN
POR MI MISMO.

504
00:30:38,200 --> 00:30:40,500
SIEMPRE NECESITO UN VERDADERO MAYOR
TOMANDO MI MANO.

505
00:30:40,500 --> 00:30:43,867
HOLA, CACHORRO.

506
00:30:43,867 --> 00:30:47,333
TODO ESE ESTRÉS ESTÁ AHÍ
EN EL FONDO DE MI MENTE,

507
00:30:47,333 --> 00:30:51,433
PERO NO PUEDO CEDER O DEJAR
QUE EL MIEDO Y LA ANSIEDAD SE TOMEN,

508
00:30:51,433 --> 00:30:54,200
O LO SÉ
QUERER VOLVER CORRER A LA COMIDA,

509
00:30:54,200 --> 00:30:57,067
Y LO SE
ESA NO ES UNA OPCIÓN AHORA.

510
00:30:57,067 --> 00:31:00,433
SOLO ESTOY TRATANDO DE TOMAR
UN DÍA A LA VEZ

511
00:31:00,433 --> 00:31:02,767
Y TRATA DE NO ABRUMARTE

512
00:31:02,767 --> 00:31:05,567
POR TODO LO QUE PASA
AHORA MISMO.

513
00:31:18,667 --> 00:31:21,300
Dr. Nowzaradan:
ÁMBAR LLEGÓ A LA SALA DE EMERGENCIAS

514
00:31:21,300 --> 00:31:24,500
CON UN LATIDO IRREGULAR
Y DOLOR DE PECHO.

515
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
ES POSIBLE QUE ELLA PUEDA SER
TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN,

516
00:31:28,500 --> 00:31:32,567
ASÍ QUE TENEMOS QUE HACER ALGUNAS PRUEBAS
PARA ASEGURARSE DE QUE TODO ESTÁ BIEN.

517
00:31:32,567 --> 00:31:34,500
ESTA ES UNA SITUACIÓN GRAVE.

518
00:31:34,500 --> 00:31:40,300
YA ESTÁ UNA PACIENTE DE SU TALLA
LLEVANDO EL CORAZÓN AL LÍMITE.

519
00:31:40,300 --> 00:31:45,567
CUALQUIER EVENTO CARDIACO
PODRÍA SER DEMASIADO DIFÍCIL DETENERLO.

520
00:31:45,567 --> 00:31:46,767
NECESITAMOS DESCUBRIRLO

521
00:31:46,767 --> 00:31:49,100
QUE PASA CON ELLA
INMEDIATAMENTE.

522
00:31:54,100 --> 00:31:58,500
Dr. Nowzaradan: ENTRÓ ÁMBAR
ANTES CON DOLOR DE PECHO SEVERO.

523
00:31:58,500 --> 00:32:02,433
SU EKG Y TODO EL TRABAJO DE LABORATORIO
RESULTÓ SER NORMAL.

524
00:32:02,433 --> 00:32:06,233
ELLA APARENTE TENÍA
UN ATAQUE DE ANSIEDAD.

525
00:32:06,233 --> 00:32:10,167
ELLA SIEMPRE USABA COMIDA
PARA AFRONTAR EL ESTRÉS Y LA ANSIEDAD.

526
00:32:10,167 --> 00:32:13,967
AHORA LA COMIDA
NO ES TANTO UNA OPCIÓN,

527
00:32:13,967 --> 00:32:16,633
ELLA NO TIENE MECANISMO DE RESPONSABILIDAD.

528
00:32:16,633 --> 00:32:20,067
ESO ESTÁ AFECTANDO SU SALUD.

529
00:32:20,067 --> 00:32:23,167
ELLA NECESITA APRENDER
PARA ENFRENTAR SUS SENTIMIENTOS.

530
00:32:23,167 --> 00:32:25,833
LA VOY A ENVIAR
A UN TERAPEUTA

531
00:32:25,833 --> 00:32:28,500
PARA AYUDARLA A TRATAR
CON ESTOS TEMAS.

532
00:32:28,500 --> 00:32:31,067
Ámbar:
ESTOY BAJO MUCHO ESTRÉS.

533
00:32:31,067 --> 00:32:34,133
me doy cuenta
SI NO LO TRATO AHORA,

534
00:32:34,133 --> 00:32:36,633
LA CIRUGÍA
Habrá sido un desperdicio,

535
00:32:36,633 --> 00:32:39,900
Y FALLARÉ, Y DEJARÉ
TODOS ABAJO OTRA VEZ.

536
00:32:50,100 --> 00:32:52,733
EL MEDICO ME DIJO
CUANDO FUI A Urgencias

537
00:32:52,733 --> 00:32:54,167
QUE TENGO ALGO

538
00:32:54,167 --> 00:32:56,900
LLAMADO PREMATURO
CONTRACCIÓN AURICULAR.

539
00:32:58,933 --> 00:33:01,433
QUE ES UNA LOCURA
QUE MI ANSIEDAD ESTA TENER

540
00:33:01,433 --> 00:33:03,900
TAN ENORME
MANIFESTACIÓN FÍSICA SOBRE MÍ.

541
00:33:03,900 --> 00:33:05,533
Y AHORA
QUE NO TENGO COMER,

542
00:33:05,533 --> 00:33:07,500
MI ANSIEDAD
ESTÁ SIMPLEMENTE FUERA DE CONTROL.

543
00:33:07,500 --> 00:33:10,533
ASÍ QUE ESPERO QUE EL CONSEJERÍA
ME AYUDARÁ.

544
00:33:10,533 --> 00:33:14,133
¡HOLA! ÁMBAR,
VOLVER.

545
00:33:14,133 --> 00:33:17,667
Lakhani: Entonces, dime.
UN POCO SOBRE TI

546
00:33:17,667 --> 00:33:20,633
Y TIPO DE CÓMO
HAS LLEGADO AQUÍ HOY.

547
00:33:20,633 --> 00:33:22,200
Ámbar:
Me desmoroné,

548
00:33:22,200 --> 00:33:24,067
COMENZÓ A TENER
MUY MALA ANSIEDAD.

549
00:33:24,067 --> 00:33:27,067
ENTONCES, ¿CUÁL HA SIDO LA CAUSA?
¿DE TU ANSIEDAD?

550
00:33:27,067 --> 00:33:28,267
EN GENERAL ME SIENTO COMO

551
00:33:28,267 --> 00:33:30,400
SOY UN NIÑO BASTANTE DECEPCIONANTE
TENER,

552
00:33:30,400 --> 00:33:32,367
Y CREO QUE TENDRÍA
UN MOMENTO DIFÍCIL COMO PADRE

553
00:33:32,367 --> 00:33:33,833
Afrontar el hecho de tener un hijo
COMO YO.

554
00:33:33,833 --> 00:33:36,067
ES ESA PRESION
QUE TE ESTAS PONIENDO TÚ,

555
00:33:36,067 --> 00:33:37,633
O ESO VIENE
¿DE TU FAMILIA?

556
00:33:37,633 --> 00:33:38,700
NO SÉ.

557
00:33:38,700 --> 00:33:39,967
[Voz quebrada]
NO ESTOY SÚPER EMOCIONADO

558
00:33:39,967 --> 00:33:42,233
QUE PERDÍ
TODA MI JUVENTUD

559
00:33:42,233 --> 00:33:45,067
SER INMÓVIL Y MASIVO
Y, COMO,

560
00:33:45,067 --> 00:33:46,633
DEMASIADO GORDO
PARA DISFRUTARLO.

561
00:33:46,633 --> 00:33:48,833
[ SUSPIROS ]
COMO, ESTOY MUY ENOJADO AHORA MISMO.

562
00:33:48,833 --> 00:33:51,733
COMO ESTOY ENOJADO CONMIGO MISMO.
COMO, ¿POR QUÉ DEJÉ QUE SUCEDIERA?

563
00:33:51,733 --> 00:33:55,200
Y NO PUEDO HACER
CUALQUIER COSA SOBRE ESO.

564
00:33:55,200 --> 00:33:58,367
ME GUSTA,
NO PUEDO HACERLO MEJOR.

565
00:33:58,367 --> 00:34:00,267
LO ESTÁS HACIENDO MEJOR,

566
00:34:00,267 --> 00:34:04,533
PORQUE ELEGES HOY
PARA HACER UNA ELECCIÓN DIFERENTE.

567
00:34:04,533 --> 00:34:08,433
ESTOY HACIENDO UNA BUENA ELECCIÓN
PARA LLEGAR A UN BUEN PLAN "B".

568
00:34:08,433 --> 00:34:12,133
ME VA A HACER TENER UNA VIDA,
PERO NO ES LA VIDA QUE QUIERO.

569
00:34:12,133 --> 00:34:13,400
NO LO SABES.

570
00:34:13,400 --> 00:34:14,933
¿SABES QUE?
Y ESTÁ BIEN.

571
00:34:14,933 --> 00:34:16,267
ESTÁ BIEN ENOJARSE.

572
00:34:16,267 --> 00:34:17,767
EN ALGÚN MOMENTO,

573
00:34:17,767 --> 00:34:21,133
TIENES QUE DEJARLO IR
DE ESE ENOJO.

574
00:34:21,133 --> 00:34:22,700
TU PASADO ES TU PASADO,

575
00:34:22,700 --> 00:34:25,433
Y SI SIGUES
PARA VIVIR EN EL PASADO,

576
00:34:25,433 --> 00:34:27,567
OBSTACULA
TU PROGRESO.

577
00:34:27,567 --> 00:34:32,433
PIENSA EN SOLO PODER
NO AGARRARTE A ESO.

578
00:34:32,433 --> 00:34:34,100
TU VAS
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

579
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
GRACIAS.

580
00:34:38,700 --> 00:34:40,067
PIENSO TODO ESTE TIEMPO,

581
00:34:40,067 --> 00:34:42,367
PENSÉ QUE TENÍA MIEDO
DE DECEPCIONAR A MIS PADRES,

582
00:34:42,367 --> 00:34:47,200
PERO MI ANSIEDAD ES MÁS SOBRE MÍ
QUE NADIE.

583
00:34:47,200 --> 00:34:53,233
SOY YO EL QUE ME CRITO,
QUE SE CONSIDERA A SÍ MISMA COMO INÚTIL,

584
00:34:53,233 --> 00:34:55,233
Y PIENSO EN MI MISMO
COMO UN FRACASO,

585
00:34:55,233 --> 00:34:58,600
PERO ME ESTOY CONVERTIENDO
LA PERSONA QUE QUIERO SER,

586
00:34:58,600 --> 00:35:01,467
Y ESA PERSONA
NO ES UN FRACASO.

587
00:35:01,467 --> 00:35:04,767
EL SEGUNDO QUE DECIDÍ
PARA HACER ALGO CON MI VIDA,

588
00:35:04,767 --> 00:35:05,733
YO CAMBIÉ,

589
00:35:05,733 --> 00:35:08,067
Y NO VOY A FALLAR
EN ESTO.

590
00:35:19,500 --> 00:35:22,833
DESDE LA OPERACIÓN ME CAÍDO
BASTANTE PESO,

591
00:35:22,833 --> 00:35:24,933
Y MIS PIERNAS
GOTA MUCHO LIQUIDO

592
00:35:24,933 --> 00:35:26,133
MUY, MUY RÁPIDO.

593
00:35:26,133 --> 00:35:28,467
HAY LUGARES
DONDE ES MUCHO MÁS SUELTO

594
00:35:28,467 --> 00:35:30,533
DE LO QUE HA SIDO
EN MUCHO TIEMPO.

595
00:35:30,533 --> 00:35:32,133
TODAVÍA TENGO MUCHO CAMINO POR IR,

596
00:35:32,133 --> 00:35:34,867
PERO CREO QUE PUEDO ENCAJAR
AL VOLANTE DE UN COCHE,

597
00:35:34,867 --> 00:35:36,067
LO QUE ES EMOCIONANTE.

598
00:35:36,067 --> 00:35:37,867
NO HE PODIDO HACER ESO
POR UN TIEMPO.

599
00:35:37,867 --> 00:35:39,733
¿TE IMPORTARIA PONERLO?
¿COMO, AHÍ MISMO?

600
00:35:39,733 --> 00:35:40,667
SEGURO.
PUEDO HACER ESO.

601
00:35:40,667 --> 00:35:41,933
Omar:
DA UN POCO DE MIEDO.

602
00:35:41,933 --> 00:35:44,367
SABIENDO QUE SE ESTÁ ENCONTRANDO
OTRA VEZ AL VOLANTE

603
00:35:44,367 --> 00:35:45,633
ES UN POCO NERVIOSO.

604
00:35:45,633 --> 00:35:49,467
Ámbar: CONDUCIR ES UNO
DE ESAS COSAS QUE PENSÉ

605
00:35:49,467 --> 00:35:51,500
NUNCA PODRÍA HACERLO OTRA VEZ.

606
00:35:54,533 --> 00:35:56,133
ESTO ES GENIAL.

607
00:35:56,133 --> 00:35:58,067
¿QUIERES Abrocharte el cinturón?

608
00:35:58,067 --> 00:36:00,300
NO PUEDO CREER
ME ENCAJE DETRÁS DEL VOLANTE.

609
00:36:00,300 --> 00:36:01,567
¿CÓMO SE SIENTE?

610
00:36:01,567 --> 00:36:04,067
GIRANDO Y TODO,
¿TE GUSTA GIRAR EL VOLANTE?

611
00:36:04,067 --> 00:36:04,833
SE SIENTE BIEN.

612
00:36:04,833 --> 00:36:06,267
SE SIENTE NATURAL.

613
00:36:06,267 --> 00:36:08,433
ME SORPRENDE QUE PUEDO HACER ESTO.

614
00:36:08,433 --> 00:36:11,367
NO LO ESPERABA
SER TAN FÁCIL.

615
00:36:11,367 --> 00:36:12,567
SE SENTIÓ MUY BIEN.

616
00:36:12,567 --> 00:36:14,533
¿CÓMO LO HICE?

617
00:36:14,533 --> 00:36:16,167
BIEN. "A."

618
00:36:16,167 --> 00:36:18,300
NO ESTOY TAN LEJOS
COMO PENSE QUE ERA.

619
00:36:18,300 --> 00:36:20,700
AUN HAY ALGUNAS PARTES DE MI
DEJADO AQUÍ

620
00:36:20,700 --> 00:36:23,067
QUE TIENEN ALGUNAS HABILIDADES.

621
00:36:23,067 --> 00:36:25,100
MANEJÉ UN COCHE, OMAR.

622
00:36:25,100 --> 00:36:30,400
PODER CONDUCIR SIGNIFICA
TANTO POR MI INDEPENDENCIA.

623
00:36:45,167 --> 00:36:48,533
NO SOY EL MISMO ÁMBAR QUE
COMENZÓ ESTE VIAJE HACE MESES.

624
00:36:48,533 --> 00:36:51,933
TENGO QUE REALIZARME
ESTOY ASUMIENDO LA RESPONSABILIDAD

625
00:36:51,933 --> 00:36:54,067
Y TOMANDO LA INICIATIVA
PARA CAMBIAR.

626
00:36:54,067 --> 00:36:57,400
HAN PASADO AÑOS
DESDE QUE ESTOY COMPRANDO

627
00:36:57,400 --> 00:36:59,467
PARA ROPA PARA MI MISMO.

628
00:37:02,167 --> 00:37:04,633
COMPRAR ROPA SIEMPRE HA SIDO
ASI PARA MI -

629
00:37:04,633 --> 00:37:07,100
ENCUENTRO ALGO LINDO,
PERO SON DOS TALLAS MUY PEQUEÑAS,

630
00:37:07,100 --> 00:37:10,533
O LA MAYORÍA DE LA SELECCIÓN
ESTÁ DIRIGIDO A MUJERES MAYORES.

631
00:37:12,067 --> 00:37:14,900
OH, ESTO ES BONITO.

632
00:37:14,900 --> 00:37:17,733
ME GUSTA ESO.

633
00:37:17,733 --> 00:37:19,967
NEGRO, PATA DE GALLO.

634
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
ESTOY REALMENTE SORPRENDIDA.

635
00:37:21,267 --> 00:37:24,233
ALGUNOS DE LOS TAMAÑOS MÁS PEQUEÑOS
QUE NO HE VISTO EN AÑOS

636
00:37:24,233 --> 00:37:26,167
puede encajar,
Y ESO ES MUY DIVERTIDO.

637
00:37:26,167 --> 00:37:28,333
QUE SOY UN 2X
EN LUGAR DE UNA TALLA 6X,

638
00:37:28,333 --> 00:37:30,533
ES UN GRAN LOGRO
A MI.

639
00:37:30,533 --> 00:37:32,267
OH SÍ.
PUEDO OSCILAR ESO.

640
00:37:32,267 --> 00:37:35,100
ESTABA PENSANDO
QUE NADA IBA A ENCAJAR,

641
00:37:35,100 --> 00:37:37,800
PERO ME ALEGRÉ MUCHO DE QUE
ESE SUÉTER LE AJUSTA.

642
00:37:37,800 --> 00:37:39,933
NO TENEMOS NINGUNO
ESPEJOS DE GRAN TAMAÑO EN MI CASA.

643
00:37:39,933 --> 00:37:43,467
Y MIRANDO EN ESE ESPEJO,
VEO MUCHOS PROBLEMAS,

644
00:37:43,467 --> 00:37:45,233
MUCHOS DEFECTOS.

645
00:37:45,233 --> 00:37:46,700
SÉ QUE MEJORARÁ
EN EL TIEMPO.

646
00:37:46,700 --> 00:37:48,167
SÍ, SÍ, SÍ.
ESTOY RECIBIENDO ESTE.

647
00:37:48,167 --> 00:37:50,833
HA PASADO UN TIEMPO
DESDE QUE PUEDO HACER

648
00:37:50,833 --> 00:37:52,600
COSAS COMO ESTA.

649
00:37:52,600 --> 00:37:56,333
ESTOY FELIZ DE ESTAR DE VUELTA.

650
00:37:56,333 --> 00:37:57,667
NO ME VOY A RINDIR.

651
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
VOY A SEGUIR ADELANTE,

652
00:37:59,167 --> 00:38:01,167
PERDER PESO,
SIGUE CÓMO SER MÁS SALUDABLE,

653
00:38:01,167 --> 00:38:03,133
Y NO DEJAR
LO QUE VEO EN MI REFLEXIÓN

654
00:38:03,133 --> 00:38:05,400
DESANIMARME EN ABSOLUTO.

655
00:38:05,400 --> 00:38:08,367
ENTONCES ESTOY COMENZANDO A VER UNA LUZ
AL FINAL DEL TÚNEL,

656
00:38:08,367 --> 00:38:10,633
ASÍ QUE HE DECIDIDO TOMAR
OTRO GRAN PASO.

657
00:38:10,633 --> 00:38:13,300
FINALMENTE ESTOY EN UN LUGAR
DONDE PUEDO DECIR

658
00:38:13,300 --> 00:38:16,700
CREO QUE ES HORA DE EMPEZAR
CUIDANDOME.

659
00:38:16,700 --> 00:38:20,800
CREO QUE ES HORA
PARA QUE OMAR SE VAYA A CASA.

660
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
SÓLO ESPERO QUE ESTÉ BIEN CON ESTO.

661
00:38:28,833 --> 00:38:31,167
Ámbar: CUANDO HAS VIVIDO TANTO
SIN ESPERANZA,

662
00:38:31,167 --> 00:38:34,667
ES INCREÍBLE
LO QUE UN POCO DE ELLO PUEDE HACER.

663
00:38:39,133 --> 00:38:41,333
Ámbar:
VAMOS A PASEAR.

664
00:38:41,333 --> 00:38:44,967
HOY OMAR Y YO
ESTAN DANDO UN PASEO JUNTOS

665
00:38:44,967 --> 00:38:47,367
POR ÚLTIMA VEZ POR UN TIEMPO.

666
00:38:47,367 --> 00:38:50,300
HA TOMADO MUCHO TIEMPO
FUERA DE SU VIDA

667
00:38:50,300 --> 00:38:51,667
PARA AYUDARME A RECUPERAR EL MIO.

668
00:38:51,667 --> 00:38:55,333
SÉ QUE TIENE UNA VIDA
PARA LIDERAR,

669
00:38:55,333 --> 00:38:58,233
Y ESO LO HA DEJADO A UN LADO
POR MUCHO TIEMPO PARA MI,

670
00:38:58,233 --> 00:38:59,467
Y ESO NO ES CORRECTO.

671
00:38:59,467 --> 00:39:02,400
ES HORA DE EMPEZAR
DEPENDIENDO DE MI MISMO

672
00:39:02,400 --> 00:39:04,933
Y CUIDANDOME.

673
00:39:04,933 --> 00:39:08,200
AHORA SOY CAPAZ
Y YO PUEDO TENER

674
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
UNA VIDA PROPIA
Y APOYARME.

675
00:39:11,200 --> 00:39:13,933
Omar: TENÍA MIEDO
PARA MI HERMANA CADA DÍA,

676
00:39:13,933 --> 00:39:16,067
PERO AHORA NO ESTOY TAN PREOCUPADO
SOBRE ELLA MÁS.

677
00:39:16,067 --> 00:39:18,333
YA NO ESTOY
SÓLO SU CUIDADOR,

678
00:39:18,333 --> 00:39:21,900
Y ELLA YA NO ESTÁ
SÓLO EL DESTINATARIO DE MI CUIDADO.

679
00:39:25,867 --> 00:39:27,733
TE EXTRAÑARÉ.

680
00:39:27,733 --> 00:39:29,833
TU EMPEZANDO
PARA CUIDARTE,

681
00:39:29,833 --> 00:39:32,167
HAS AYUDADO
TODOS NOSOTROS.

682
00:39:32,167 --> 00:39:35,200
TODOS AHORA TENEMOS
UNA SENSACIÓN DE PAZ.

683
00:39:39,533 --> 00:39:44,200
Ámbar: LO SÉ ESTO
VA A SER NUEVO PARA MI.

684
00:39:44,200 --> 00:39:47,867
EN REALIDAD NUNCA HE VIVIDO SOLO
SIN FAMILIA ALREDEDOR.

685
00:39:47,867 --> 00:39:49,700
PERO ES EL TIEMPO.

686
00:39:49,700 --> 00:39:52,267
SÉ QUE PUEDO HACER ESTO.

687
00:39:55,433 --> 00:39:57,533
NOS VAMOS

688
00:39:57,533 --> 00:39:59,267
AL DR. AHORA ZARADAN'S,
Y ESTOY MUY EMOCIONADO,

689
00:39:59,267 --> 00:40:01,167
PORQUE QUIERO SABER
CUÁL ES MI PESO.

690
00:40:01,167 --> 00:40:03,700
¡OH! ¡ESTÁ LLOVIENDO!

691
00:40:03,700 --> 00:40:05,400
NO LO SE
LO QUE PESO AHORA MISMO,

692
00:40:05,400 --> 00:40:08,067
PERO ME SIENTO MUY BIEN
SOBRE MI PROGRESO.

693
00:40:08,067 --> 00:40:10,500
HE ESTADO TRABAJANDO DURO
EN LOS ÚLTIMOS MESES,

694
00:40:10,500 --> 00:40:14,200
NO SÓLO PARA COMER MEJOR,
PERO HACER MÁS.

695
00:40:16,433 --> 00:40:18,533
ESO ES GENIAL, ¿CIERTO?
SÍ.

696
00:40:20,100 --> 00:40:23,067
HAN PASADO 10 AÑOS DESDE
HE PESADO MENOS DE 400 LIBRAS.

697
00:40:23,067 --> 00:40:26,433
NUNCA PENSÉ
LLEGARIA AQUI.

698
00:40:26,433 --> 00:40:28,167
[ LLAMA A LA PUERTA ]
ENTRA.

699
00:40:28,167 --> 00:40:30,000
HOLA.
Hola, Dra. AHORA.

700
00:40:30,000 --> 00:40:32,067
VEO QUE HAS PERDIDO
ALGO MÁS DE PESO.

701
00:40:32,067 --> 00:40:34,733
ME ALEGRO DE VER ESO
ESTAS HACIENDO BUEN PROGRESO.

702
00:40:34,733 --> 00:40:36,767
Dr. Nowzaradan:
AMBER ESTÁ HACIENDO UN GRAN TRABAJO.

703
00:40:36,767 --> 00:40:39,667
MÁS Y MÁS,
ELLA SE ESTÁ VOLVIENDO INDEPENDIENTE.

704
00:40:39,667 --> 00:40:42,500
ESTOY ORGULLOSO DEL ÁMBAR
CUMPLIR CON EL PROGRAMA.

705
00:40:42,500 --> 00:40:44,833
ELLA TIENE UN CAMINO POR IR,
PERO TENGO CONFIANZA

706
00:40:44,833 --> 00:40:46,267
ELLA LLEGARÁ ALLÍ.

707
00:40:46,267 --> 00:40:49,733
CUANDO TE ABAJO
HASTA QUIZÁS 250,

708
00:40:49,733 --> 00:40:53,400
ENTONCES SERÁ MOMENTO DE PENSAR
DE HACER ALGUNA CIRUGÍA DE LA PIEL.

709
00:40:53,400 --> 00:40:54,733
BUENO. GRACIAS.

710
00:40:56,867 --> 00:40:59,100
ME SORPRENDÉ.

711
00:40:59,100 --> 00:41:03,600
HE LLEGADO TAN LARGO,
Y TODAVÍA TENGO MUCHO CAMINO POR IR,

712
00:41:03,600 --> 00:41:05,533
PERO VOY A LLEGAR.

713
00:41:05,533 --> 00:41:06,533
GRACIAS.

714
00:41:06,533 --> 00:41:08,600
HE TOMADO EL CONTROL
DE MI VIDA.

715
00:41:11,600 --> 00:41:13,900
HACE UN AÑO,
NO ESTOY SEGURO DE CREER

716
00:41:13,900 --> 00:41:16,100
MI VIDA
NUNCA PODRÍA OBTENER ALGO MEJOR.

717
00:41:16,100 --> 00:41:17,933
HACE UN AÑO NO TENÍA ESPERANZAS.

718
00:41:17,933 --> 00:41:20,800
CREO QUE SOLO NECESITAMOS LECHE
Y ESTAMOS BIEN PARA IR.

719
00:41:20,800 --> 00:41:23,300
AHORA ESTOY COMPRANDO PARA MI MISMO,
ESTOY COMIENDO SANO,

720
00:41:23,300 --> 00:41:25,133
Y ESTOY ENTRENANDO.

721
00:41:25,133 --> 00:41:27,900
PUEDO SALIR AL MUNDO

722
00:41:27,900 --> 00:41:29,900
Y DISFRUTAR LA VIDA
UN POCO MÁS.

723
00:41:29,900 --> 00:41:32,833
LA VIDA ES TOTALMENTE DIFERENTE
PARA MI AHORA.

724
00:41:32,833 --> 00:41:36,900
HOY VOY AL ZOO
CON RUIDOSO.

725
00:41:36,900 --> 00:41:39,333
DEBE SER MUY DIVERTIDO.

726
00:41:39,333 --> 00:41:41,933
ROWDY Y YO REALMENTE NO HEMOS ESTADO
EN UNA CITA JUNTOS

727
00:41:41,933 --> 00:41:44,100
DESDE QUE NOS CONOCIMOS HACE UNOS AÑOS.

728
00:41:44,100 --> 00:41:47,267
CUANDO TENÍA 600 LIBRAS,
NUNCA PUDE SIMPLEMENTE SALIR.

729
00:41:47,267 --> 00:41:48,600
Ámbar: ¡MÍRALO!

730
00:41:48,600 --> 00:41:52,067
Básicamente estaba confinado en casa.
NO PUDE SALIR.

731
00:41:52,067 --> 00:41:53,267
NO PUEDO HACER COSAS.

732
00:41:53,267 --> 00:41:55,600
AHORA EL MUNDO ESTÁ ABIERTO PARA MÍ.

733
00:41:55,600 --> 00:41:56,567
¡AY, BEBÉ!

734
00:41:56,567 --> 00:41:58,767
Ruidoso:
SON TAN LINDO.

735
00:41:58,767 --> 00:42:01,600
YA NO SOY SÓLO ÁMBAR
DE UNA HABITACIÓN,

736
00:42:01,600 --> 00:42:03,833
ÁMBAR DE UN PLANTO DE UNA CASA.

737
00:42:03,833 --> 00:42:07,500
AHORA PUEDO SER YO MISMO
EN TODAS PARTES.

738
00:42:07,500 --> 00:42:12,867
PERO EL CAMBIO MÁS GRANDE
PARA MI HA SIDO

739
00:42:12,867 --> 00:42:15,333
YA NO CONSUMO COMIDA
PARA ENFRENTAR MI ANSIEDAD O MIEDO.

740
00:42:15,333 --> 00:42:16,467
¡Ay!

741
00:42:16,467 --> 00:42:18,167
TRABAJO A TRAVÉS DE ESO,

742
00:42:18,167 --> 00:42:21,433
Y NO LO VOY A DEJAR
CONTROLAME.

743
00:42:21,433 --> 00:42:22,633
HOLA, AMIGO.

744
00:42:22,633 --> 00:42:26,400
NO ESTOY CERCA DE TERMINAR,
PERO ESTOY MUCHO MÁS FELIZ.

745
00:42:26,400 --> 00:42:29,833
TIENES BESOS DE LEONES MARINOS.

746
00:42:29,833 --> 00:42:31,133
HICE.